1
00:04:13,360 --> 00:04:15,955
Le 23 juin 1984...
2
00:04:16,160 --> 00:04:19,676
est devenue Kirsten Costas
poignardée à mort sur le porche de son voisin.
3
00:04:19,880 --> 00:04:25,751
À 23h02 elle était
déclaré mort au Kaiser Medical Center.
4
00:04:26,120 --> 00:04:27,918
Kirsten avait 15 ans.
5
00:04:28,160 --> 00:04:32,154
Une femme trapue était soupçonnée
mais pas les gros adolescents...
6
00:04:32,360 --> 00:04:34,636
avec des cheveux châtain clair mi-longs,
7
00:04:34,840 --> 00:04:40,279
qui ont un vieux, doré ou jaune,
conduit une Pinto défectueuse.
8
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
D'où je viens ?
9
00:04:45,120 --> 00:04:47,635
Dans le livre de Genèse 1 :26-27, Dieu dit :
10
00:04:47,840 --> 00:04:49,911
"Laissons les humains
faire à notre image,
11
00:04:50,120 --> 00:04:52,476
"qui règne sur les poissons et les oiseaux,
12
00:04:52,680 --> 00:04:57,232
"sur le bétail, sur toute la terre
et sur tous les reptiles du pays.
13
00:04:57,440 --> 00:04:59,750
Peu importe ce que dit Carl Sagan,
14
00:04:59,960 --> 00:05:03,112
Ainsi Dieu a créé l’homme à sa propre image ;
15
00:05:03,320 --> 00:05:07,519
à l'image de Dieu, il l'a créé.
Il les créa mâle et femelle.
16
00:05:07,720 --> 00:05:11,430
Nous venons de Dieu, il a créé les corps,
âme et esprit.
17
00:05:11,640 --> 00:05:15,475
Il n'y a pas eu d'évolution.
On nous a donné l'image de Dieu,
18
00:05:15,680 --> 00:05:20,152
autour du monde,
être un avec l'autre et avec Lui.
19
00:05:20,360 --> 00:05:21,953
C'est de là que nous venons.
20
00:05:22,320 --> 00:05:25,279
Nous n'avons aucun problème
avec les évolutionnistes.
21
00:05:26,000 --> 00:05:28,356
Prions ensemble
et je vous demande de faire une pause.
22
00:05:28,560 --> 00:05:30,711
C'est un moment sacré.
23
00:05:32,120 --> 00:05:33,713
Cher Dieu, j'ai péché.
24
00:05:34,360 --> 00:05:36,317
Je mérite l'enfer.
25
00:05:36,520 --> 00:05:38,193
J'ai enfreint vos lois.
26
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
Mais je crois
que Jésus est mort pour moi,
27
00:05:41,400 --> 00:05:43,676
a été enterré et ressuscité.
28
00:05:44,760 --> 00:05:47,070
Viens Jésus-Christ...
29
00:05:47,280 --> 00:05:49,556
et rachète mon âme.
30
00:05:50,440 --> 00:05:52,557
Lave-moi de mes péchés.
31
00:05:53,600 --> 00:05:55,512
Et donne-moi ma place au paradis.
32
00:05:55,720 --> 00:05:57,632
Nous voulons vous aider.
33
00:05:58,360 --> 00:06:00,556
Père céleste, aide-nous à faire maintenant
34
00:06:00,760 --> 00:06:02,479
pour lequel nous serons reconnaissants,
35
00:06:02,680 --> 00:06:04,797
quand nous sommes devant vous.
36
00:06:05,000 --> 00:06:09,199
Sauvez les âmes au gouffre de l'enfer
au nom de Dieu, amen.
37
00:06:09,720 --> 00:06:12,519
Pendant que nous chantons,
nos pasteurs sont prêts.
38
00:06:12,720 --> 00:06:14,632
Quiconque cherche le salut, une nouvelle foi...
39
00:06:14,840 --> 00:06:17,435
ou un nouveau départ avec Dieu,
quoi que ce soit !
40
00:06:17,640 --> 00:06:21,077
Toute personne souhaitant rejoindre Thomas Road Church
levez les mains en prière...
41
00:06:21,280 --> 00:06:24,079
ou j'aimerais prier seul avec l'un de nous.
42
00:06:24,280 --> 00:06:26,840
Dont les familles ont besoin d'aide,
Quiconque s'inquiète aujourd'hui :
43
00:06:27,040 --> 00:06:29,191
Vous êtes ici et Dieu vous a parlé.
44
00:06:29,400 --> 00:06:31,119
Maintenant, laissez-nous vous aider !
45
00:06:31,320 --> 00:06:32,800
Allez, chantons ensemble,
46
00:06:33,000 --> 00:06:35,834
descend des galeries,
de partout.
47
00:06:41,840 --> 00:06:42,830
Amen.
48
00:06:44,880 --> 00:06:47,634
Maintenant, un mot du Dr Falwell.
49
00:06:50,000 --> 00:06:53,710
Douleur
50
00:06:55,200 --> 00:06:58,159
L'été dernier, le mien a pris
Ma fille de 12 ans et moi...
51
00:06:58,360 --> 00:07:01,000
le train de Milwaukee à New York.
52
00:07:01,400 --> 00:07:05,872
Nous avons changé de train à Chicago et elle s'est achetée
une copie de Rolling Stone.
53
00:07:06,680 --> 00:07:11,118
Quelque part dans l'Indiana, elle en a déchiré six
ou sept pages,
54
00:07:11,680 --> 00:07:15,435
me l'a tendu et m'a dit :
elle ne veut pas lire des articles comme ça.
55
00:07:15,640 --> 00:07:17,393
Ils lui font juste peur.
56
00:07:21,480 --> 00:07:23,312
Rapport : Profil psychologique
57
00:07:23,520 --> 00:07:25,273
Editeur : Hilley, Ronald
58
00:07:25,480 --> 00:07:26,755
Crime : Meurtre
59
00:07:26,960 --> 00:07:29,634
Victimes : COSTAS, Kirsten Marina
60
00:08:23,440 --> 00:08:24,590
Commencez simplement.
61
00:08:24,800 --> 00:08:27,634
Tu peux dire n'importe quoi à tout moment
si tu veux.
62
00:08:29,080 --> 00:08:30,833
Que diriez-vous à la presse ?
63
00:08:31,040 --> 00:08:33,680
Vous êtes encore mineur.
64
00:08:33,880 --> 00:08:35,473
La presse ne connaîtra pas votre nom.
65
00:08:37,520 --> 00:08:40,194
Tu n'es pas obligé de leur dire quelque chose ?
66
00:08:40,480 --> 00:08:42,073
Oui, nous leur disons que quelqu'un...
67
00:08:42,960 --> 00:08:46,476
Et que diriez-vous à la famille ?
Les parents ?
68
00:08:46,680 --> 00:08:48,433
Cette personne a été identifiée.
69
00:08:48,640 --> 00:08:49,710
C'est tout ?
70
00:08:49,920 --> 00:08:50,956
Oui.
71
00:08:55,840 --> 00:08:58,230
Je veux dire, est-ce que je vais au tribunal pour mineurs...
72
00:08:58,440 --> 00:09:00,397
ou la rentrée ?
73
00:09:00,600 --> 00:09:03,877
Vous irez d'abord au centre de détention pour mineurs
puis en probation.
74
00:09:05,000 --> 00:09:08,676
Ils décident si je reste là
ou aller dans une nouvelle école ?
75
00:09:09,280 --> 00:09:12,079
Ils décident
que vous restiez en détention ou que vous soyez libéré.
76
00:09:13,760 --> 00:09:16,514
Savez-vous ce qu'ils choisiront ?
77
00:09:16,720 --> 00:09:20,953
Et que se passe-t-il dans mon dossier ?
78
00:09:21,160 --> 00:09:24,790
C'est le tribunal qui en décide.
Le tribunal correctionnel pour mineurs en est responsable.
79
00:09:25,440 --> 00:09:28,990
Nous devons revenir sur quelques détails.
80
00:09:30,600 --> 00:09:33,195
Ce n'est pas facile maintenant,
mais si nous le faisons maintenant,
81
00:09:33,400 --> 00:09:36,074
vous vous épargnez beaucoup plus tard.
82
00:09:36,280 --> 00:09:37,111
Oui.
83
00:09:38,880 --> 00:09:40,917
Avez-vous appelé Mme Costas ?
84
00:09:41,880 --> 00:09:42,791
Oui.
85
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
C'était quand ?
86
00:09:45,600 --> 00:09:46,590
Jeudi soir.
87
00:09:46,800 --> 00:09:48,234
Sais-tu ce que tu lui as dit ?
88
00:09:48,440 --> 00:09:51,080
Non, je viens de dire
89
00:09:51,360 --> 00:09:53,875
Je suis une des filles de la sororité...
90
00:09:54,080 --> 00:09:56,879
et qu'il s'agit d'un rite d'initiation
et des trucs comme ça.
91
00:09:57,080 --> 00:09:59,356
Je ne sais plus exactement.
92
00:10:03,640 --> 00:10:08,192
Je lui ai juste dit quoi lui dire.
93
00:10:10,880 --> 00:10:13,520
J'ai dit que Kirsten...
94
00:10:13,720 --> 00:10:17,350
Que le dîner d'inauguration aura lieu samedi soir...
95
00:10:17,880 --> 00:10:20,679
et c'était tout.
96
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
Ce n'était pas une longue conversation.
97
00:10:24,080 --> 00:10:28,791
Elle m'a demandé ce que Kirsten devrait porter
et j'ai dit que ça n'avait pas d'importance.
98
00:10:30,320 --> 00:10:33,154
Doit-elle porter une jupe ?
- Je ne sais plus.
99
00:10:33,360 --> 00:10:35,113
Ok, qu'as-tu fait alors ?
100
00:10:35,320 --> 00:10:37,596
je ne sais plus
ce que je faisais le vendredi.
101
00:10:37,800 --> 00:10:43,671
J'ai eu une introduction samedi
faire du bénévolat à l'hôpital John Muir,
102
00:10:44,400 --> 00:10:46,551
mais je ne me souviens de rien d'autre.
103
00:10:46,760 --> 00:10:49,673
Ok, que s'est-il passé ce soir-là ?
104
00:10:54,320 --> 00:10:56,152
J'ai klaxonné.
105
00:10:56,360 --> 00:10:59,558
Je ne savais pas dans quelle maison elle vivait.
106
00:10:59,760 --> 00:11:02,150
Je pense que je me trouvais devant la mauvaise maison...
107
00:11:02,760 --> 00:11:06,549
et elle est sortie et a dit : "Oh, c'est toi."
108
00:11:08,160 --> 00:11:12,074
Ensuite nous sommes allés à l'église,
parce qu'elle voulait fumer quelque chose
109
00:11:12,320 --> 00:11:13,993
mais je ne voulais pas ça.
110
00:11:14,280 --> 00:11:15,430
Qu'as-tu fait alors ?
111
00:11:15,640 --> 00:11:19,714
Nous avons juste parlé, nous n'avons pas discuté du tout.
112
00:11:19,920 --> 00:11:24,153
Elle n'y a rien trouvé,
mais je ne voulais tout simplement pas.
113
00:11:24,360 --> 00:11:25,999
Je me sentais stupide à ce sujet.
114
00:11:26,520 --> 00:11:31,959
Elle m'a déjà eu
fait ainsi vers le bas.
115
00:11:32,400 --> 00:11:37,759
Tout ce qui m'est arrivé avant
tout ce qui était négatif revenait en moi.
116
00:11:38,200 --> 00:11:40,795
Elle pensait que j'étais bizarre...
117
00:11:41,720 --> 00:11:45,680
et je voulais rentrer chez moi.
118
00:11:46,240 --> 00:11:49,790
J'ai dit que je te ramènerais à la maison
et elle a dit: "Non".
119
00:11:50,280 --> 00:11:52,795
Et puis je l'ai suivie...
120
00:11:53,000 --> 00:11:55,720
et quand nous étions là-bas...
121
00:11:55,920 --> 00:11:59,960
Attends une minute, nous n'en parlons pas encore, d'accord ?
122
00:12:01,160 --> 00:12:02,514
Revenons-y encore,
123
00:12:03,600 --> 00:12:05,671
quand tu l'as récupérée.
124
00:12:05,880 --> 00:12:10,238
Alors tu as klaxonné ?
- Oui, dit-elle, "Oh, c'est toi"
125
00:12:10,440 --> 00:12:12,636
parce qu'elle ne savait pas
qui viendrait la chercher.
126
00:12:12,840 --> 00:12:16,754
Elle a dit :
"Je pensais que c'était une initiation."
127
00:12:17,360 --> 00:12:19,272
Je lui ai parlé de la fête de Matt...
128
00:12:19,480 --> 00:12:23,633
et que beaucoup de gens
Ne dites pas tout à vos parents.
129
00:12:23,840 --> 00:12:28,835
L'inauguration a eu lieu juste
une excuse pour la fête.
130
00:12:29,480 --> 00:12:31,870
Elle savait qu'il n'y avait pas d'initiation,
131
00:12:32,080 --> 00:12:35,517
Elle avait déjà entendu cela de la part d’autres personnes.
132
00:12:37,200 --> 00:12:39,999
Elle a suggéré de fumer de l'herbe à l'église ?
133
00:12:40,200 --> 00:12:40,951
Oui.
134
00:12:42,440 --> 00:12:45,956
Puis elle est allée à la maison.
As-tu couru après elle ?
135
00:12:47,800 --> 00:12:52,079
Je ne sais pas si...
Oui, je pense qu'elle a couru.
136
00:12:52,480 --> 00:12:58,158
Je suis resté là
et je ne savais pas ce qui se passait...
137
00:12:58,760 --> 00:13:01,639
et courut après elle.
138
00:13:02,440 --> 00:13:05,000
Elle a dit : « Je rentre à la maison maintenant. »
139
00:13:05,200 --> 00:13:07,635
Je pensais la ramener à la maison...
140
00:13:08,120 --> 00:13:12,034
et elle a couru et a demandé à ces gens
pour la ramener à la maison.
141
00:13:12,240 --> 00:13:15,551
J'ai dit que je pouvais la conduire
et elle ne voulait pas.
142
00:13:16,000 --> 00:13:22,554
Alors je suis allé vers la voiture sur le parking de l'église...
143
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
et puis ils sont partis...
144
00:13:25,920 --> 00:13:31,120
et puis le moteur est mort.
Je ne sais pas.
145
00:13:31,320 --> 00:13:32,754
Y a-t-il eu des problèmes au démarrage ?
146
00:13:33,480 --> 00:13:36,791
C'est toujours le cas avec cette voiture.
147
00:13:37,360 --> 00:13:42,389
Je me souviens juste
que j'ai roulé vite.
148
00:13:43,400 --> 00:13:45,312
je crois
les pneus ont même crié.
149
00:13:45,720 --> 00:13:50,749
Je pensais toujours que l'homme croyait certainement
Je suis fou.
150
00:13:51,120 --> 00:13:54,636
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
151
00:13:55,400 --> 00:13:59,679
Quand j'ai démarré la voiture,
Je ne savais même pas où tout allait se trouver.
152
00:14:01,640 --> 00:14:04,235
Alors vous les avez suivis.
Étiez-vous vraiment en colère...
153
00:14:04,440 --> 00:14:06,477
ou tu la voulais
juste faire un peu peur ?
154
00:14:06,680 --> 00:14:09,752
Je pense que j'étais en colère.
Je ne sais pas non plus.
155
00:14:10,200 --> 00:14:12,032
Elle est sortie de la voiture...
156
00:14:12,240 --> 00:14:17,031
et a remercié l'homme.
157
00:14:18,680 --> 00:14:21,070
Il est ensuite reparti.
158
00:14:21,280 --> 00:14:23,840
Elle m'a dit de partir...
159
00:14:26,960 --> 00:14:28,713
et puis je me suis mis en colère
et je l'ai fait.
160
00:14:29,280 --> 00:14:34,196
J'ai arrêté,
161
00:14:35,160 --> 00:14:36,719
elle m'a dit quelque chose...
162
00:14:38,160 --> 00:14:42,313
et puis je l'ai fait.
Tout s'est passé si vite.
163
00:14:45,520 --> 00:14:50,879
j'ai crié
et elle s'est enfuie...
164
00:14:51,520 --> 00:14:53,113
et je me suis enfui.
165
00:14:53,680 --> 00:14:56,957
Je ne l'ai pas poursuivie.
Je voulais rentrer à la maison...
166
00:14:57,160 --> 00:15:01,234
et elle s'est enfuie.
167
00:15:02,080 --> 00:15:05,960
Je ne sais plus ce qui n'allait pas chez moi.
168
00:15:06,400 --> 00:15:10,110
J'ai juste couru vers la voiture...
169
00:15:10,320 --> 00:15:13,631
et j'ai jeté le couteau dans le dos,
170
00:15:13,840 --> 00:15:15,433
Je suis entré et...
171
00:15:16,960 --> 00:15:20,397
De quel genre de couteau s'agissait-il ?
- Un couteau de cuisine.
172
00:15:20,600 --> 00:15:22,910
Je ne sais pas non plus.
173
00:15:23,320 --> 00:15:26,392
je ne le reconnaîtrais pas,
si je le voyais,
174
00:15:26,600 --> 00:15:28,751
parce que je ne veux même pas y penser.
175
00:15:29,800 --> 00:15:34,750
De quelle couleur était le manche ?
Ou sous quelle forme ?
176
00:15:35,360 --> 00:15:38,512
Il était en bois et pas très large.
177
00:15:38,720 --> 00:15:41,110
Plus large qu'un couteau normal.
178
00:15:41,320 --> 00:15:45,109
Ce n'était rien de spécial.
179
00:15:45,760 --> 00:15:48,150
Je viens de l'attraper sans réfléchir.
180
00:15:48,600 --> 00:15:51,593
Donc tu ne l'as pas mis dans la voiture,
avant de venir la chercher ?
181
00:15:51,800 --> 00:15:55,316
Non, je l'ai remarqué en entrant.
182
00:15:55,520 --> 00:15:58,399
je ne peux pas dire
s'il y a un couteau là aussi.
183
00:15:58,760 --> 00:16:02,993
Ma sœur Gina
laisse toujours des choses traîner,
184
00:16:03,560 --> 00:16:05,438
mais je ne sais pas si c'était elle.
185
00:16:05,640 --> 00:16:07,916
je ne pense pas
qu'elle se promène avec des couteaux,
186
00:16:08,360 --> 00:16:10,795
mais cela pourrait expliquer pourquoi il était là.
187
00:16:11,000 --> 00:16:13,993
je ne le savais pas avant
pris de la cuisine.
188
00:16:15,760 --> 00:16:17,797
qu'as-tu fait
quand tu étais à la maison ?
189
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
Quand je suis rentré à la maison ?
Je ne sais pas.
190
00:16:20,840 --> 00:16:22,911
Beaucoup de choses terribles
m'est venu à l'esprit.
191
00:16:23,120 --> 00:16:25,191
Je pensais que la police viendrait.
192
00:16:25,960 --> 00:16:29,510
J'ai attendu et j'ai regardé par la fenêtre.
193
00:16:29,720 --> 00:16:31,837
Puis moi, ma mère et le chien sommes sortis.
194
00:16:32,080 --> 00:16:34,515
Où as-tu mis le couteau ?
195
00:16:35,520 --> 00:16:37,477
Je savais ce qui s'était passé.
196
00:16:37,680 --> 00:16:40,514
Je l'ai laissé dans ma chambre.
197
00:16:40,960 --> 00:16:44,954
je ne savais plus
ce que j'en avais fait.
198
00:16:45,160 --> 00:16:48,517
Le lendemain je l'ai mis dans la cuisine
quand il n'y avait personne.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,151
Avez-vous déjà écrit quelque chose à ce sujet ?
200
00:16:51,360 --> 00:16:52,430
Oui.
201
00:16:52,960 --> 00:16:54,030
Quand?
202
00:16:54,280 --> 00:16:56,317
Vendredi, après avoir discuté.
203
00:16:56,520 --> 00:17:00,673
J'ai pensé à beaucoup de choses et...
puis je l'ai écrit avec des mots simples.
204
00:17:01,120 --> 00:17:04,670
J'ai mes parents le matin
a écrit une lettre,
205
00:17:04,880 --> 00:17:07,270
parce que je ne pouvais pas leur dire directement.
206
00:17:07,800 --> 00:17:10,793
Je ne pouvais pas la regarder.
207
00:17:11,200 --> 00:17:14,511
J'ai essayé de leur dire
mais je ne pouvais pas.
208
00:17:14,800 --> 00:17:17,554
Alors vendredi tu t'es dit,
qu'on vous soupçonne ?
209
00:17:17,760 --> 00:17:19,956
Non, je le savais.
210
00:17:21,720 --> 00:17:25,509
Je pensais que tu pourrais peut-être
Je n'ai pas pu le prouver parce que cela a pris trop de temps.
211
00:17:25,960 --> 00:17:31,513
Je pensais que même si tu n'y parviens pas,
Je dois faire quelque chose.
212
00:17:33,080 --> 00:17:34,753
je voulais
213
00:17:35,200 --> 00:17:39,274
cela ne serait jamais arrivé et
tout serait comme avant.
214
00:17:39,480 --> 00:17:43,440
J'ai bien réussi à l'école.
Je viens de le bloquer.
215
00:17:43,880 --> 00:17:48,079
Tout allait plutôt bien à l'école,
216
00:17:48,600 --> 00:17:50,637
sauf que c'était toujours là.
217
00:17:51,200 --> 00:17:52,600
Je ne pouvais pas l'éteindre.
218
00:17:52,800 --> 00:17:56,396
Chaque fois que cette chanson passait à la radio,
219
00:17:56,600 --> 00:17:59,798
J'ai dû me détourner
parce que ça me faisait penser à elle.
220
00:18:00,600 --> 00:18:02,990
Ou alors les gens en parlaient,
221
00:18:03,520 --> 00:18:07,594
mais j'ai pu bien le cacher.
Même aujourd'hui,
222
00:18:07,880 --> 00:18:10,156
C'était la seule façon pour moi de retourner à l'école.
223
00:18:10,560 --> 00:18:14,759
Pour que je puisse supporter la vie de tous les jours,
parce que j'oublie tout ça.
224
00:18:15,240 --> 00:18:18,074
Cela ne me semble pas réel.
Toujours pas.
225
00:18:18,920 --> 00:18:21,230
Je me demande ce qu'il y avait à l'église.
226
00:18:22,840 --> 00:18:24,832
Pourquoi es-tu si en colère contre elle ?
227
00:18:25,040 --> 00:18:27,316
Je dois vous raconter le contexte de tout cela.
228
00:18:27,760 --> 00:18:31,800
J'ai beaucoup de complexes d'infériorité.
229
00:18:32,320 --> 00:18:34,357
Je ne suis pas devenue pom-pom girl
230
00:18:34,560 --> 00:18:38,076
Je n'ai pas été accepté dans le club,
Je ne suis pas entré dans l'annuaire.
231
00:18:38,560 --> 00:18:44,750
Et il y avait des gens
qui avait tout simplement tout...
232
00:18:44,960 --> 00:18:47,270
et elle représentait tout.
233
00:18:47,720 --> 00:18:51,475
Tout cela est arrivé quand je lui parlais.
234
00:18:51,680 --> 00:18:54,354
Elle ne m'a jamais aimé
mais je pensais que c'était ok.
235
00:18:54,760 --> 00:18:58,436
Je pensais que tout irait bien,
si nous étions amis.
236
00:18:58,640 --> 00:19:01,838
Nous aurions été dans la même relation.
237
00:19:02,280 --> 00:19:05,432
Il y avait des choses que je ne pouvais pas changer,
238
00:19:06,520 --> 00:19:11,311
que je ne peux pas supporter
comme si quelque chose ne pouvait pas être réalisé,
239
00:19:11,760 --> 00:19:15,037
ou l'argent, l'apparence ou la popularité.
240
00:19:16,080 --> 00:19:17,150
Tout cela est stupide.
241
00:19:19,280 --> 00:19:22,990
J'ai l'impression de ne jamais inviter d'amis chez moi
242
00:19:23,600 --> 00:19:28,038
parce que tout est toujours très embarrassant pour moi.
243
00:19:29,760 --> 00:19:33,595
Est-ce qu'elle s'est moquée de toi ou t'a fait quelque chose ?
244
00:19:34,280 --> 00:19:37,079
Elle m'a simplement humilié.
245
00:19:37,480 --> 00:19:39,949
Elle n'a pas dit
que je suis moche ou quelque chose comme ça.
246
00:19:40,160 --> 00:19:42,152
Elle m'a blessé.
247
00:19:42,600 --> 00:19:46,674
Une fois, nous sommes allés en vacances au ski ensemble.
248
00:19:47,160 --> 00:19:51,598
Nous n'avons pas beaucoup d'argent
et je n'ai pas les meilleures choses.
249
00:19:52,040 --> 00:19:55,750
J'avais de vieux skis et des chaussures,
250
00:19:56,080 --> 00:19:57,833
mais je me suis quand même amusé.
251
00:19:58,280 --> 00:20:00,636
Elle s'en est moquée.
252
00:20:00,840 --> 00:20:03,958
Il me semblait que tout le monde le pensait,
253
00:20:04,240 --> 00:20:06,436
mais elle était la seule à le dire.
254
00:20:06,880 --> 00:20:11,875
J'avais peur d'eux tous à l'école
je dirais que je suis bizarre.
255
00:20:12,360 --> 00:20:16,991
Je ne voulais pas qu'elle parle de moi.
256
00:20:17,480 --> 00:20:22,350
Ce que j'avais fait
était bizarre et embarrassé.
257
00:20:22,560 --> 00:20:24,313
Elle ne devrait le dire à personne.
258
00:20:24,760 --> 00:20:28,595
Ce n'était pas sa faute
Si tu penses qu'elle m'a provoqué.
259
00:20:29,120 --> 00:20:31,954
Je ne voulais pas la menacer
Je viens de le faire.
260
00:20:32,200 --> 00:20:36,513
Avez-vous un petit ami? Aimez-vous les garçons?
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
261
00:20:37,320 --> 00:20:39,676
J'aime les garçons.
262
00:20:39,880 --> 00:20:43,317
Si tu penses que j'aime les filles, non.
263
00:20:43,720 --> 00:20:48,749
J'ai toujours le béguin pour un
et je sors souvent avec des garçons.
264
00:20:49,360 --> 00:20:52,432
Je suis un adolescent typique à cet égard.
265
00:20:52,880 --> 00:20:57,352
je ne suis pas si populaire
que les garçons se rassemblent constamment autour de moi,
266
00:20:58,520 --> 00:20:59,954
mais je vais au bal.
267
00:21:00,160 --> 00:21:06,077
Si je retourne à Miramonte,
quelqu'un m'inviterait certainement au bal.
268
00:21:06,480 --> 00:21:09,075
J'aime les garçons...
269
00:21:09,280 --> 00:21:12,432
et je pense qu'ils m'aiment bien aussi.
270
00:21:12,720 --> 00:21:15,280
Te souviens-tu encore
qu'as-tu écrit ?
271
00:21:15,480 --> 00:21:21,078
Que les parents de Kirsten méritent de savoir
ce qui s'est passé.
272
00:21:21,520 --> 00:21:27,710
Je préférerais me présenter,
pour que tout le monde sache ce que j'ai fait.
273
00:21:28,320 --> 00:21:34,351
je crois aussi
que je pourrais me suicider.
274
00:21:36,560 --> 00:21:39,951
Je n'aurais jamais pu faire ça
275
00:21:40,640 --> 00:21:43,280
mais tu vois,
ce que j'ai fait à Kirsten.
276
00:21:43,640 --> 00:21:46,792
Je n'aurais jamais cru pouvoir faire ça.
277
00:21:47,000 --> 00:21:50,516
Donc je pourrais probablement
tuer aussi.
278
00:21:50,720 --> 00:21:52,916
C'est une possibilité.
279
00:21:53,320 --> 00:21:56,472
Mais si je me suicide...
280
00:21:56,840 --> 00:21:59,878
J'ai déjà causé tellement de problèmes.
281
00:22:00,080 --> 00:22:05,030
Mes parents le sauraient alors
et ce serait douloureux pour elle,
282
00:22:05,320 --> 00:22:08,279
parce qu'alors ils croient
ils auraient été de mauvais parents.
283
00:22:08,840 --> 00:22:11,116
Est-ce que ce serait encore une possibilité ?
284
00:22:11,400 --> 00:22:14,154
Je préférerais mourir plutôt que...
285
00:22:14,440 --> 00:22:18,275
Au bureau, Cindy a dit un jour :
286
00:22:18,480 --> 00:22:22,030
si l'agresseur était arrêté,
287
00:22:22,240 --> 00:22:28,589
tout le monde à l'école devrait le savoir...
288
00:22:29,000 --> 00:22:31,993
et la personne devrait avoir une semaine
je dois aller à l'école pendant longtemps.
289
00:22:32,200 --> 00:22:34,351
Vous pouvez imaginer à quoi cela ressemblerait.
290
00:22:34,560 --> 00:22:37,234
Ce serait comme ça pour moi si tout le monde le savait.
291
00:22:39,200 --> 00:22:44,958
Il y aurait alors 500 personnes,
qui veut me tirer dessus.
292
00:22:45,360 --> 00:22:48,159
Puis-je t'apporter quelque chose ?
293
00:22:48,600 --> 00:22:50,876
As-tu besoin de quelque chose ?
294
00:22:51,880 --> 00:22:56,159
Non, mais je dois aller aux toilettes.
295
00:22:56,360 --> 00:22:58,556
Je me sens un peu malade.
296
00:23:35,560 --> 00:23:38,234
Vous sentez-vous mieux ?
297
00:23:38,960 --> 00:23:40,076
Oui.
298
00:23:45,480 --> 00:23:47,756
Vos parents sont très utiles.
299
00:23:47,960 --> 00:23:51,078
Je pense qu'ils seront d'une grande aide.
- Oui.
300
00:23:51,920 --> 00:23:54,958
Je voulais te demander autre chose.
301
00:23:55,520 --> 00:23:57,989
Que portait Kirsten ce soir-là ?
302
00:23:59,920 --> 00:24:04,756
Elle portait des chaussures roses à pois.
303
00:24:05,160 --> 00:24:11,157
Elle me l'a montré et m'a demandé :
comme j'aime ses nouvelles chaussures.
304
00:24:11,760 --> 00:24:15,470
Elle portait une sorte de legging.
Comme des collants,
305
00:24:15,720 --> 00:24:20,158
mais ils ne l'étaient pas.
306
00:24:20,480 --> 00:24:24,679
Je ne sais pas ce que c'était.
Elle portait une jupe et un chemisier blanc.
307
00:24:26,120 --> 00:24:28,351
Quand vous avez appelé Mme Costas,
308
00:24:28,560 --> 00:24:30,552
elle t'a demandé ce qu'elle devait porter.
309
00:24:30,760 --> 00:24:33,195
Lui as-tu dit
doit-elle porter une jupe ?
310
00:24:34,200 --> 00:24:40,037
Je lui ai dit de porter quelque chose de joli.
Je ne pense pas avoir dit rock.
311
00:24:41,000 --> 00:24:43,231
Combien de temps êtes-vous resté à l'église ?
312
00:24:43,440 --> 00:24:47,116
Je ne sais pas, pas pour très longtemps.
313
00:24:47,840 --> 00:24:50,560
Peut-être une demi-heure.
314
00:24:52,320 --> 00:24:56,553
Nous avons parlé pendant un moment,
315
00:24:56,760 --> 00:24:59,514
mais nous ne sommes pas restés assis là pendant des heures.
316
00:24:59,720 --> 00:25:01,757
Il s’agissait plutôt d’une brève dispute.
317
00:25:02,040 --> 00:25:06,557
Pourquoi l'as-tu suivie ?
- Je voulais lui expliquer ça.
318
00:25:06,840 --> 00:25:09,992
Elle a toujours juste dit
que je suis bizarre...
319
00:25:10,200 --> 00:25:13,591
et je voulais lui expliquer
que ce n'est pas moi.
320
00:25:14,040 --> 00:25:17,556
Je voulais être gentil...
321
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
et regarde
qu'elle rentre chez elle saine et sauve.
322
00:25:20,520 --> 00:25:23,433
Elle ne voulait pas venir avec moi
mais quand même.
323
00:25:28,320 --> 00:25:30,710
Je ne sais pas, je pensais juste...
324
00:25:31,040 --> 00:25:34,397
Je ne sais pas vraiment pourquoi. Ou oui.
325
00:25:35,160 --> 00:25:37,277
Que portais-tu ce soir-là ?
326
00:25:40,760 --> 00:25:44,436
je ne sais plus
si je portais des chaussures marron ou...
327
00:25:44,800 --> 00:25:50,910
Je portais un short blanc
et un sweat-shirt violet.
328
00:25:51,120 --> 00:25:53,237
As-tu toujours ces vêtements ?
329
00:25:53,440 --> 00:25:56,160
Certainement le sweat-shirt.
330
00:25:56,360 --> 00:25:57,919
Le pantalon ?
331
00:25:58,480 --> 00:25:59,914
Je l'ai jeté.
332
00:26:00,120 --> 00:26:04,353
Parce qu'il y avait du sang dessus ? Est-ce que tu avais du sang sur toi ?
333
00:26:06,080 --> 00:26:07,958
Non, je ne sais pas non plus pourquoi.
334
00:26:08,160 --> 00:26:12,518
je n'ai rien reçu
ou vous ne pouviez pas le voir.
335
00:26:13,400 --> 00:26:15,960
J'ai un peu froid.
336
00:26:16,280 --> 00:26:18,158
Veux-tu mettre ma veste ?
337
00:26:19,000 --> 00:26:21,151
Je n'ai pas si froid, mais...
338
00:26:31,840 --> 00:26:34,435
As-tu déjà quelque chose
en a parlé à quelqu'un ?
339
00:26:34,880 --> 00:26:37,076
Oui. Au curé.
340
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
Un prêtre ?
- Oui.
341
00:26:39,320 --> 00:26:42,472
Que lui as-tu dit ?
- Rien de précis.
342
00:26:42,680 --> 00:26:45,991
Je viens de dire que je suis désolé
je me sens très mal à propos de quelque chose.
343
00:26:46,200 --> 00:26:48,669
J'ai changé les faits.
344
00:26:49,080 --> 00:26:51,754
Quel était son nom alors ?
- Je ne le connais pas.
345
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
Il est pasteur à l'Union Church.
346
00:26:54,800 --> 00:26:58,635
Mais il ne te dira rien
parce qu'ils ne sont pas autorisés à faire ça.
347
00:26:59,080 --> 00:27:00,673
Oui, si vous le lui permettez.
348
00:27:00,880 --> 00:27:03,395
Je ne sais pas.
349
00:27:03,880 --> 00:27:05,394
Auriez-vous un problème avec ça ?
350
00:27:05,600 --> 00:27:07,637
Je ne veux pas vraiment ça.
351
00:27:08,800 --> 00:27:11,440
Ce n'était pas un aveu.
352
00:27:12,280 --> 00:27:15,637
Tu as dit que tu étais en colère.
353
00:27:15,880 --> 00:27:17,599
Vouliez-vous la tuer ?
354
00:27:18,840 --> 00:27:20,433
Je ne l'ai pas menacée.
355
00:27:20,640 --> 00:27:22,871
J'ai couru après elle et j'ai dit :
356
00:27:23,080 --> 00:27:28,394
"Kirsten, je te ramène à la maison."
357
00:27:30,600 --> 00:27:32,717
Et elle ne voulait pas ça...
358
00:27:33,160 --> 00:27:36,119
et dit simplement : « Partez, partez ! »
359
00:27:36,320 --> 00:27:39,472
Elle a frappé à la porte.
360
00:27:39,680 --> 00:27:40,750
Elle est tellement méchante.
361
00:27:41,360 --> 00:27:46,719
Rien de ce que je pensais ou faisais n’avait de sens.
362
00:27:48,920 --> 00:27:52,391
Je n'ai pas hésité.
363
00:27:54,200 --> 00:27:59,070
Je n'y ai pas pensé,
ce que je fais ou pourquoi.
364
00:27:59,320 --> 00:28:03,109
Je ne sais pas non plus.
365
00:28:04,520 --> 00:28:08,036
Puis j'ai essayé de m'en sortir
366
00:28:08,240 --> 00:28:10,880
en disant que ce n'était pas moi.
367
00:28:11,080 --> 00:28:12,992
Mais c'est ce que j'ai ressenti.
368
00:28:13,520 --> 00:28:16,752
C'est le sentiment le plus étrange
que j'ai jamais eu.
369
00:28:16,960 --> 00:28:20,590
C'était comme si je regardais tout.
370
00:28:21,200 --> 00:28:22,759
je l'ai blessée
371
00:28:22,960 --> 00:28:26,078
et puis je me suis demandé
comment elle va.
372
00:28:26,280 --> 00:28:28,158
C'était quand j'étais à la maison.
373
00:28:28,360 --> 00:28:30,317
Je ne savais pas si elle était encore en vie.
374
00:28:30,880 --> 00:28:35,238
Puis j'ai entendu qu'elle était morte
mais seulement le lendemain.
375
00:28:35,840 --> 00:28:39,675
J'étais juste sous la douche
et le téléphone a sonné...
376
00:28:39,880 --> 00:28:43,999
et ma mère a dit :
"Gigi est en ligne et elle pleure, parle-lui."
377
00:28:44,680 --> 00:28:49,630
Et je pensais que Gigi appelait pour dire :
378
00:28:49,960 --> 00:28:53,237
"Bernadette, dit-on,
que tu as fait ça à Kirsten.
379
00:28:53,440 --> 00:28:54,715
"Ce n'est pas vrai !"
380
00:28:55,240 --> 00:28:58,119
Je pensais qu'elle dirait ça.
381
00:28:58,320 --> 00:29:03,315
Mais à la place, elle dit :
"Bernadette, quelqu'un a tué Kirsten."
382
00:29:04,800 --> 00:29:06,792
Saviez-vous qu'elle avait été grièvement blessée ?
383
00:29:07,000 --> 00:29:09,560
Non, j'en étais sûr
qu'elle était encore en vie...
384
00:29:09,760 --> 00:29:13,310
et qu'elle le dirait à tout le monde
que c'était moi.
385
00:29:13,520 --> 00:29:15,273
Je l'attendais juste.
386
00:29:15,480 --> 00:29:20,874
Donc, d’une manière ou d’une autre, je l’attendais.
387
00:29:21,400 --> 00:29:23,835
Avez-vous déjà eu envie de lui faire du mal auparavant ?
388
00:29:24,040 --> 00:29:27,351
C'est pour ça que tu y es allé ?
- Pas vraiment.
389
00:29:27,560 --> 00:29:34,672
je voulais faire quelque chose
ça changerait tout.
390
00:29:35,120 --> 00:29:37,237
Je voulais dire que je ne suis pas bizarre.
391
00:29:37,440 --> 00:29:39,432
Je le regrette, tu comprends ?
392
00:29:39,880 --> 00:29:44,159
je l'ai reçu d'elle
et tous les méchants ont rêvé.
393
00:29:44,800 --> 00:29:47,759
Mais ce n'était pas sa faute.
394
00:29:48,240 --> 00:29:52,996
Rien ne justifie le meurtre.
395
00:29:53,680 --> 00:29:57,151
je souhaitais,
Je pourrais remonter le temps.
396
00:29:58,680 --> 00:29:59,670
Je pense que c'est ça.
397
00:30:00,240 --> 00:30:03,312
Tes parents sont là.
Nous pouvons sortir.
398
00:30:12,200 --> 00:30:14,635
Voici votre veste. Merci.
399
00:30:19,840 --> 00:30:22,480
Après la mort de Kirsten, beaucoup de gens ont dit :
400
00:30:22,680 --> 00:30:25,195
qu'ils voulaient étrangler l'agresseur.
401
00:30:25,400 --> 00:30:29,110
Maintenant qu'on sait que c'était Bernadette,
tout est différent.
402
00:30:30,240 --> 00:30:31,913
Chère maman, cher papa...
403
00:30:32,120 --> 00:30:35,272
J'ai essayé toute la journée
pour te dire quelque chose
404
00:30:35,480 --> 00:30:39,315
mais je t'aime tellement
et c'est pourquoi je choisis la voie la plus facile.
405
00:30:39,520 --> 00:30:43,036
Je ne peux pas être près de toi,
quand tu liras ceci,
406
00:30:43,240 --> 00:30:46,199
parce que je t'ai déjà fait assez de mal
ajouté.
407
00:30:46,400 --> 00:30:50,838
Ça a pris tellement de temps vendredi
Parce que M. Hilby du FBI pense que c'était moi.
408
00:30:51,040 --> 00:30:53,953
Et il a raison.
Je ne peux pas la ramener...
409
00:30:54,160 --> 00:30:55,799
et je suis vraiment désolé.
410
00:30:56,000 --> 00:30:58,151
Je me suiciderais, mais ce serait...
411
00:30:58,360 --> 00:31:00,591
pourrait vous causer plus de douleur.
412
00:31:00,800 --> 00:31:04,350
Il a dit que tu m'aimes toujours
j'adorerais, mais pas mon acte,
413
00:31:04,560 --> 00:31:07,519
et que la vie vaut toujours la peine d'être vécue.
Je l'espère.
414
00:31:07,720 --> 00:31:11,430
Je vis comme ça depuis un moment,
mais je ne peux pas l'ignorer.
415
00:31:11,640 --> 00:31:14,553
C'est trop pour moi
et je ne peux pas continuer à mentir.
416
00:31:14,760 --> 00:31:18,720
J'ai parlé à un prêtre,
mais je n'en peux toujours plus.
417
00:31:18,920 --> 00:31:22,152
Je dois me faire face aujourd'hui,
avec toi si tu venais avec moi.
418
00:31:22,360 --> 00:31:24,829
S'il te plaît, pardonne-moi. J'ai besoin de toi.
419
00:31:25,040 --> 00:31:26,190
Je suis vraiment désolé,
420
00:31:26,400 --> 00:31:28,710
que je te déçois tellement en tout.
421
00:31:28,920 --> 00:31:33,073
Les mots ne peuvent pas décrire
quelle mauvaise personne je suis...
422
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
et je me déteste.
423
00:31:34,880 --> 00:31:38,556
Après tout ce que j'ai fait,
J'ai encore des besoins.
424
00:31:38,760 --> 00:31:41,275
Je ne sais pas comment me sentir.
425
00:31:41,480 --> 00:31:44,757
J'ai besoin de ton amour,
s'il te plaît, continue à m'aimer.
426
00:31:44,960 --> 00:31:49,113
J'ai ruiné toutes nos vies
et je ne sais pas quoi faire.
427
00:31:49,320 --> 00:31:51,835
J'ai tellement honte et tellement peur.
428
00:31:52,040 --> 00:31:53,918
Je t'aime.
Bernadette
429
00:32:36,840 --> 00:32:38,911
Clair de lune
430
00:32:39,440 --> 00:32:43,320
Regardez au clair de lune
431
00:32:43,600 --> 00:32:47,196
Partez au pays des souvenirs
432
00:32:47,920 --> 00:32:50,879
Sur le chemin au clair de lune
433
00:32:52,720 --> 00:32:57,317
Et si vous le découvriez là-bas
434
00:32:57,520 --> 00:33:00,319
Qu'est-ce que le bonheur réellement
435
00:33:00,920 --> 00:33:07,156
Commencer une nouvelle vie
436
00:34:03,800 --> 00:34:05,996
Rêves
437
00:34:06,720 --> 00:34:10,270
Le souvenir au clair de lune
438
00:34:11,320 --> 00:34:15,234
En souriant, je repense à l'époque
439
00:34:15,880 --> 00:34:19,157
Quand j'étais jeune et belle
440
00:34:21,440 --> 00:34:24,751
Je pense que je le savais à l'époque
441
00:34:24,960 --> 00:34:28,351
Qu'est-ce que le bonheur réellement
442
00:34:29,560 --> 00:34:35,750
Pourquoi a-t-il dû disparaître
443
00:34:37,520 --> 00:34:39,671
Espoir
444
00:34:40,120 --> 00:34:44,353
L'espoir vit toujours en moi
445
00:34:44,600 --> 00:34:48,640
Que je ne meurs pas simplement
446
00:34:49,840 --> 00:34:52,878
Comme une bougie dans le vent
447
00:34:55,120 --> 00:34:57,476
Quand il fait jour
448
00:34:57,680 --> 00:35:01,799
Cette nuit sera un souvenir
449
00:35:03,360 --> 00:35:09,357
Et un nouveau jour commence
450
00:35:11,080 --> 00:35:16,394
Réalité épuisée
451
00:35:16,600 --> 00:35:21,629
Entouré de fumée froide
452
00:35:22,880 --> 00:35:28,877
Mais une autre nuit est déjà terminée
453
00:35:29,480 --> 00:35:34,760
Le voile se lèvera
454
00:35:37,680 --> 00:35:39,433
Espoir
455
00:35:40,360 --> 00:35:43,956
L'espoir vit toujours en moi
456
00:35:44,880 --> 00:35:48,794
Que je ne meurs pas simplement
457
00:35:49,560 --> 00:35:52,519
Comme une bougie dans le vent
458
00:35:55,360 --> 00:35:57,556
Quand il fait jour
459
00:35:57,760 --> 00:36:01,754
Cette nuit sera un souvenir
460
00:36:03,360 --> 00:36:09,118
Et un nouveau jour commence
461
00:36:27,800 --> 00:36:33,831
Le soleil tombe à travers les feuilles vertes
462
00:36:34,200 --> 00:36:38,991
Parabole pour la vérité
463
00:36:40,680 --> 00:36:46,392
Le souvenir auquel appartenait la nuit
464
00:36:46,960 --> 00:36:52,672
Décoloré à la lumière de la clarté
465
00:36:55,760 --> 00:36:58,195
Ressentez-moi
466
00:36:58,640 --> 00:37:02,953
Viens à moi et touche-moi
467
00:37:03,480 --> 00:37:07,440
Prends-moi ce souvenir
468
00:37:08,320 --> 00:37:12,599
Libérez-moi de leur sort
469
00:37:14,040 --> 00:37:18,671
Viens, touche-moi et tu comprendras
470
00:37:18,880 --> 00:37:22,157
Qu'est-ce que le bonheur réellement
471
00:37:23,680 --> 00:37:33,679
Regardez, un nouveau jour commence
472
00:37:42,520 --> 00:37:45,194
C'est drôle de dire la vérité.
473
00:37:45,400 --> 00:37:48,916
Quand j'ai commencé cette histoire,
J'ai tellement ressenti la douleur de Bernadette,
474
00:37:49,120 --> 00:37:50,679
que j'ai négligé la victime.
475
00:37:51,080 --> 00:37:53,914
Lorsque j'ai visité Orinda, tout est devenu plus réel.
476
00:37:54,120 --> 00:37:58,672
Le premier soir, j'ai cru voir une silhouette sombre
dans ma chambre de motel.
477
00:38:45,720 --> 00:38:50,875
Avec Western Airlines vers l'Utah.
C'est la meilleure façon de voler.
478
00:49:01,680 --> 00:49:06,596
En 1984, il y a eu 23 meurtres dans la Bay Area
commis par des mineurs.
479
00:49:06,800 --> 00:49:09,315
Il y en avait plus de 1 300 dans tout le pays.
480
00:49:09,720 --> 00:49:14,749
Le revenu moyen à Orinda
est de 97 842 $.
481
00:49:15,320 --> 00:49:18,950
La chanson "Memory" était
joué aux funérailles de Kirsten Costas.
482
00:49:19,160 --> 00:49:20,992
Bernadette vivait avec lui.
483
00:49:21,440 --> 00:49:24,956
Kirsten est morte à cause de cela
de cinq coups de couteau dans le haut du corps.
484
00:49:25,440 --> 00:49:29,753
Avant les aveux de Bernadette
son père leur a demandé de prier ensemble.
485
00:49:30,320 --> 00:49:32,789
Le 13 mars 1985...
486
00:49:33,000 --> 00:49:36,277
Bernadette Protti est devenue meurtrière
condamné avec intention conditionnelle.
487
00:49:49,760 --> 00:49:52,958
Le 16 décembre 1957...
488
00:49:53,160 --> 00:49:56,949
était Bernice Worden par son fils
porté disparu.
489
00:49:57,160 --> 00:49:59,117
Il y avait une mare de sang sur le sol...
490
00:49:59,320 --> 00:50:01,755
et une traînée de sang menait à la sortie arrière.
491
00:50:01,960 --> 00:50:06,034
La camionnette de livraison de la quincaillerie avait disparu.
492
00:50:06,240 --> 00:50:10,314
Le soir même
un suspect masculin arrêté.
493
00:50:10,720 --> 00:50:14,396
Le corps de Mme Worden
a été retrouvé dans sa ferme.
494
00:55:15,680 --> 00:55:17,194
Eddie, tu es à la maison ?
495
00:58:15,920 --> 00:58:19,311
Les affaires des Wordens
s'appelle désormais la vraie valeur de Clark.
496
00:58:19,520 --> 00:58:21,955
28 ans se sont écoulés depuis le meurtre.
497
00:58:22,520 --> 00:58:25,911
Le magasin ressemble à la façade moderne
complètement différent.
498
00:58:26,120 --> 00:58:29,670
Le meurtre lui-même n'était pas perceptible,
499
00:58:29,880 --> 00:58:32,600
mais il existe un sentiment de culpabilité collective.
500
00:58:34,960 --> 00:58:38,590
Emplacement
501
00:58:40,480 --> 00:58:43,791
Qui veut la misère ?
et les horreurs de la guerre ?
502
00:58:44,000 --> 00:58:47,232
Toutes les destructions causées par les tremblements de terre
503
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
les éruptions volcaniques,
les tornades...
504
00:58:50,400 --> 00:58:53,757
et les ouragans ne sont qu'une goutte
sur la pierre chaude...
505
00:58:53,960 --> 00:58:57,749
par rapport au prix que certaines personnes
j'ai dû payer pour ceux-là
506
00:58:57,960 --> 00:59:01,670
qui se battent en bouillie,
tuez-vous ou blessez-vous,
507
00:59:01,880 --> 00:59:04,349
afin de résoudre leurs problèmes.
508
00:59:04,560 --> 00:59:09,954
En fin de compte, la guerre est dans l'esprit
et dans l'âme des gens,
509
00:59:10,160 --> 00:59:14,871
le tout à fait normal, humain,
vaquer aux choses de tous les jours.
510
00:59:15,320 --> 00:59:19,678
Les gens s'attaquent les uns les autres,
ne serait-ce qu'en mots,
511
00:59:20,000 --> 00:59:22,674
et exprimer,
ce qui est au plus profond de leur cœur.
512
00:59:22,880 --> 00:59:25,918
C’est ainsi que sont semées les graines de la guerre.
513
00:59:26,520 --> 00:59:31,436
La guerre et la violence
entre les nations...
514
00:59:31,640 --> 00:59:38,433
nous étions avec une perte de moral
encore plus destructeur et dangereux,
515
00:59:38,640 --> 00:59:42,600
parce qu'ils ont un compte devant Dieu
et le besoin...
516
00:59:43,080 --> 00:59:47,791
pour une relation saine avec Lui
a été perdu.
517
00:59:48,280 --> 00:59:50,715
Ce dont nous avons besoin plus que tout...
518
00:59:50,920 --> 00:59:54,630
sont des personnes en bonne santé avec une âme purifiée.
519
00:59:54,840 --> 00:59:57,400
Œuvrer pour la paix entre les nations...
520
00:59:57,600 --> 01:00:00,274
et au sein du
famille humaine,
521
01:00:00,480 --> 01:00:03,393
si l'âme est si souvent
est rempli d'amertume,
522
01:00:03,640 --> 01:00:06,280
s'étend et ne crée que plus de ce que
523
01:00:06,480 --> 01:00:09,917
ce qu'il essaie d'empêcher
ou à surmonter.
524
01:00:10,120 --> 01:00:13,272
L'égoïsme, la tromperie et le mensonge...
525
01:00:13,480 --> 01:00:15,676
surgir dans le cœur des gens...
526
01:00:15,880 --> 01:00:20,238
et s'exprimer par des mots, des écrits...
527
01:00:20,440 --> 01:00:25,595
et souvent de manière violente,
actes prévisibles.
528
01:00:25,920 --> 01:00:28,435
La violence crée la violence.
529
01:00:28,640 --> 01:00:31,599
Et le triste jeu recommence.
530
01:00:31,800 --> 01:00:37,273
Les solutions sont souvent pires
que les problèmes d'origine.
531
01:00:37,720 --> 01:00:43,352
Sans Dieu et sa puissance rédemptrice...
532
01:00:43,560 --> 01:00:47,952
sommes aussi les meilleurs d'entre nous
souvent le pire.
533
01:00:48,400 --> 01:00:53,395
Des gens partout dans le monde...
534
01:00:53,600 --> 01:00:58,072
se sont opposés à la reconnaissance
décidé du péché.
535
01:00:58,280 --> 01:01:04,516
Le péché et ce qu'il fait
doit être reconnu.
536
01:01:05,240 --> 01:01:09,359
Cela enlève la paix aux gens,
qui est au-dessus de toute compréhension...
537
01:01:10,000 --> 01:01:14,074
et alors ils le cherchent ailleurs,
à tout prix,
538
01:01:14,280 --> 01:01:17,432
même celui de la vie humaine.
539
01:01:18,440 --> 01:01:24,038
Institution d'État pour les aliénés
540
01:01:35,240 --> 01:01:37,800
Nous le connaissions bien
ou du moins je le pensais.
541
01:01:38,000 --> 01:01:40,196
C'est un gars agréable.
542
01:01:40,400 --> 01:01:42,232
Il avait un grand sourire.
543
01:01:42,440 --> 01:01:46,070
L'été dernier, il l'a fait
j'ai conduit mon oncle à l'hôpital.
544
01:02:00,640 --> 01:02:04,316
Wilimovsky - Voudriez-vous un jour
Porter des sous-vêtements pour femmes ?
545
01:02:04,520 --> 01:02:06,352
Gein - C'est possible.
546
01:02:06,560 --> 01:02:09,758
Wilimovsky - Avez-vous déjà pensé...
547
01:02:09,960 --> 01:02:13,158
Pour retirer ou couper votre pénis...
548
01:02:13,360 --> 01:02:17,957
et j'aurais aimé qu'il soit en forme
de l'organe sexuel féminin ?
549
01:02:18,160 --> 01:02:22,712
Gein - En partie, oui, dans ce sens,
pour supprimer une partie de moi.
550
01:02:22,920 --> 01:02:27,915
Wilimovsky - Eddie, tu peux
souviens-toi des organes génitaux féminins,
551
01:02:28,120 --> 01:02:31,909
surtout un vagin,
devant ton pénis ?
552
01:02:32,120 --> 01:02:33,998
Gein - C'est vrai.
553
01:02:34,200 --> 01:02:36,840
Wilimovsky - Et le visage ?
554
01:02:37,040 --> 01:02:40,477
As-tu déjà eu un visage
tenu devant le vôtre ?
555
01:02:40,680 --> 01:02:43,115
Gein-Oui. La partie avec les yeux.
556
01:02:43,320 --> 01:02:46,358
Il devrait y avoir une partie avec juste la tête.
557
01:02:46,560 --> 01:02:50,600
Wilimovsky - As-tu un vagin
peint avec de la peinture aluminium ?
558
01:02:50,800 --> 01:02:55,750
Gein - Elle est devenue verdâtre. je voulais savoir
si la couleur les préserve.
559
01:03:21,600 --> 01:03:25,310
Quand j'ai dansé avec mon bien-aimé
560
01:03:25,880 --> 01:03:29,669
Après la valse du Tennessee
561
01:03:29,880 --> 01:03:34,671
Une fille est venue, ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vue
562
01:03:36,960 --> 01:03:41,432
Et elle l'a appelé par son nom
563
01:03:41,640 --> 01:03:45,429
Et il lui baisa la main
564
01:03:45,640 --> 01:03:50,317
Oui, c'était tout pour eux deux
565
01:03:52,960 --> 01:03:56,954
Oh, et ils ont dansé amoureux
566
01:03:57,160 --> 01:04:00,471
basé sur la valse du Tennessee
567
01:04:01,040 --> 01:04:06,160
Mais je les ai regardés seul
568
01:04:08,680 --> 01:04:12,390
Je suis seul ce soir
569
01:04:13,080 --> 01:04:17,040
Mais mon amour va de pair
570
01:04:17,240 --> 01:04:22,360
Avec elle depuis la valse du Tennessee
571
01:04:56,600 --> 01:05:00,480
Quand j'ai dansé avec mon bien-aimé
572
01:05:01,120 --> 01:05:04,477
Après la valse du Tennessee
573
01:05:05,040 --> 01:05:09,956
Une fille est venue, ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vue
574
01:05:12,480 --> 01:05:16,793
Et elle l'a appelé par son nom
575
01:05:17,240 --> 01:05:20,836
Et il lui baisa la main
576
01:05:21,280 --> 01:05:26,400
Oui, c'était tout pour eux deux
577
01:05:28,880 --> 01:05:32,954
Oh, et ils ont dansé amoureux
578
01:05:33,160 --> 01:05:36,790
Après la valse du Tennessee
579
01:05:37,280 --> 01:05:42,594
Mais je les ai regardés seul
580
01:05:45,120 --> 01:05:49,034
Je suis seul ce soir
581
01:05:49,720 --> 01:05:53,316
Mais mon amour va de pair
582
01:05:53,840 --> 01:05:58,915
Avec elle depuis la valse du Tennessee
583
01:06:04,360 --> 01:06:08,240
Les talons pendaient.
584
01:06:28,120 --> 01:06:34,117
Le tissu adipeux des seins...
585
01:06:34,320 --> 01:06:38,997
a été durci par le froid.
586
01:06:41,240 --> 01:06:47,077
Tribunal de première instance de Waushara
587
01:07:08,520 --> 01:07:13,800
M. Gein, j'aimerais être votre avocat
je vous préviens à l'avance
588
01:07:14,080 --> 01:07:19,599
que vous n'êtes pas obligé de témoigner devant le tribunal.
589
01:07:19,800 --> 01:07:22,190
Comprenez-vous cela ?
- Oui.
590
01:07:23,760 --> 01:07:26,639
Si vous ne témoignez pas,
591
01:07:26,840 --> 01:07:32,598
le juge ne peut pas rendre de verdict
décidez de votre culpabilité ou de votre innocence.
592
01:07:32,800 --> 01:07:34,473
Comprenez-vous cela ?
593
01:07:35,400 --> 01:07:36,595
Oui.
594
01:07:37,240 --> 01:07:40,597
Sachant que vous n'êtes pas obligé de témoigner,
qu'aimeriez-vous faire ?
595
01:07:40,800 --> 01:07:44,032
Voulez-vous témoigner dans cette affaire ?
596
01:07:46,200 --> 01:07:47,600
Oui.
597
01:07:48,680 --> 01:07:52,469
Inscrivez votre nom au dossier, s'il vous plaît.
-Edouard Gein.
598
01:07:52,680 --> 01:07:57,118
Où habites-tu?
- Actuellement à Wautoma.
599
01:07:57,760 --> 01:08:00,912
Quel âge as-tu?
- 56.
600
01:08:01,400 --> 01:08:05,110
Combien de temps es-tu allé à l'école ?
- Subtertie.
601
01:08:05,320 --> 01:08:10,918
Monsieur Gein, où habitiez-vous le 16 novembre 1957 ?
602
01:08:11,400 --> 01:08:14,074
Dans une ferme à Plainfield.
603
01:08:14,280 --> 01:08:19,878
Aviez-vous des armes dans cette ferme,
604
01:08:20,280 --> 01:08:22,670
Fusils ou pistolets ?
605
01:08:23,040 --> 01:08:26,750
Oui. Un fusil de chasse de calibre 12,
606
01:08:27,480 --> 01:08:31,190
un fusil à répétition Marlin .22,
607
01:08:31,800 --> 01:08:35,111
un seul coup Stevens...
608
01:08:35,360 --> 01:08:40,389
et un ancien modèle,
Je ne sais pas de quel type il s'agit.
609
01:08:40,840 --> 01:08:43,435
Je pense que ça s'appelle un verrou à bloc tournant.
610
01:08:43,960 --> 01:08:49,115
Et un vieux revolver .22 à canon court,
qui ne fonctionne plus,
611
01:08:50,520 --> 01:08:53,752
et un Mauser automatique.32.
612
01:08:54,080 --> 01:08:57,039
Avez-vous déjà chassé auparavant ?
613
01:08:57,280 --> 01:08:58,270
Oui.
614
01:08:58,640 --> 01:09:03,192
Avez-vous déjà eu des cartouches dans votre poche ?
615
01:09:03,400 --> 01:09:04,436
Oui.
616
01:09:06,000 --> 01:09:11,951
Dites au tribunal
qu'avez-vous fait le 16 novembre 1957 ?
617
01:09:12,400 --> 01:09:16,474
Je me suis levé à 6 heures du matin.
Il a neigé.
618
01:09:17,080 --> 01:09:20,710
Il a continué à neiger pendant une demi-heure.
619
01:09:21,680 --> 01:09:23,751
J'ai décidé d'aller en ville.
620
01:09:25,040 --> 01:09:31,480
Quand tu as quitté la ferme,
Avez-vous pris des armes avec vous ?
621
01:09:32,040 --> 01:09:33,190
Non.
622
01:09:33,400 --> 01:09:37,713
Sais-tu encore
si vous aviez des cartouches dans vos poches ?
623
01:09:38,080 --> 01:09:39,480
Non.
624
01:09:39,720 --> 01:09:42,633
Où es-tu allé ?
625
01:09:42,840 --> 01:09:48,359
Je voulais acheter du kérosène pour mon poêle.
626
01:09:49,520 --> 01:09:52,354
J'ai mis le bidon de kérosène dans ma voiture.
627
01:09:52,840 --> 01:09:57,960
Et je voulais aussi acheter de l'antigel,
628
01:09:58,160 --> 01:10:01,039
alors j'ai pris un autre récipient en verre avec moi.
629
01:10:01,680 --> 01:10:03,558
Puis j'ai conduit jusqu'à Plainfield,
630
01:10:03,760 --> 01:10:07,231
Je me suis arrêté dans une station-service
à cause du kérosène.
631
01:10:07,600 --> 01:10:11,958
Puis je suis allé voir Mme Worden
et garé devant.
632
01:10:12,680 --> 01:10:16,959
Avez-vous quelqu'un à proximité ?
vu la boutique,
633
01:10:17,160 --> 01:10:18,958
quand tu es sorti ?
634
01:10:19,160 --> 01:10:24,189
Il y avait une station-service en face.
635
01:10:24,600 --> 01:10:28,389
Le propriétaire Spees
probablement resté dehors...
636
01:10:28,600 --> 01:10:30,910
et j'ai parlé à quelqu'un.
637
01:10:31,600 --> 01:10:34,035
Il y avait là une échelle de jeu...
638
01:10:34,840 --> 01:10:40,598
et le 16 commença la saison de la chasse.
639
01:10:40,800 --> 01:10:43,759
Pourquoi as-tu de l'antigel
je n'ai pas acheté là-bas
640
01:10:43,960 --> 01:10:45,713
où as-tu acheté le kérosène ?
641
01:10:45,920 --> 01:10:49,709
C'était la semaine précédente...
642
01:10:50,160 --> 01:10:54,677
une offre de mise hors gel
annoncé dans le journal.
643
01:10:55,040 --> 01:10:58,317
La même semaine, j'ai eu
déjà acheté 7,5 litres (2 gallons).
644
01:10:58,520 --> 01:11:03,197
S'il vous plaît, dites au tribunal ce qui s'est passé
quand tu es sorti.
645
01:11:03,400 --> 01:11:09,920
J'ai récupéré ma cartouche
et aussi le récipient en verre.
646
01:11:10,840 --> 01:11:15,710
Non, je n'ai pas pris la cartouche avec moi.
J'avais déjà le kérosène.
647
01:11:16,440 --> 01:11:19,672
Juste le récipient en verre
pour l'antigel.
648
01:11:20,000 --> 01:11:22,799
Elle l'a rempli, me l'a donné,
649
01:11:23,680 --> 01:11:27,993
j'ai payé
et l'a porté jusqu'à la voiture.
650
01:11:28,480 --> 01:11:30,631
Et puis je suis rentré,
651
01:11:30,840 --> 01:11:34,231
parce que je pensais à mon marlin...
652
01:11:34,520 --> 01:11:37,433
contre une arme à feu dans le magasin de Mme Worden
à échanger.
653
01:11:38,120 --> 01:11:43,070
Alors j'ai demandé à Mme Worden
si je pouvais jeter un oeil à l'arme.
654
01:11:43,720 --> 01:11:48,192
Elle a répondu : "Oui, c'est mon arme préférée."
655
01:11:49,360 --> 01:11:54,435
Donc je l'ai
sorti de derrière la barrière.
656
01:11:55,200 --> 01:12:04,109
J'ai demandé si ça fonctionnait avec tous les types de munitions
le type .22 fonctionnerait...
657
01:12:04,720 --> 01:12:06,200
et elle a dit: "Oui."
658
01:12:06,920 --> 01:12:10,960
La veille, j'avais chassé des écureuils.
659
01:12:11,160 --> 01:12:15,951
J'ai fouillé dans ma poche
et il y avait encore un ou deux obus.
660
01:12:16,160 --> 01:12:20,200
Les as-tu mis le matin même ?
661
01:12:20,400 --> 01:12:22,790
ou étaient-ils toujours dans votre sac ?
662
01:12:23,080 --> 01:12:25,515
Ils étaient toujours dans mon sac.
663
01:12:25,720 --> 01:12:30,192
Bien. je vais te donner maintenant
La pièce 17 suffit...
664
01:12:30,400 --> 01:12:33,313
et je te demande
pour nous montrer aussi bien que vous vous en souvenez,
665
01:12:33,520 --> 01:12:37,116
ce que tu en as fait ce matin-là.
- Si je sais encore comment faire.
666
01:12:37,320 --> 01:12:39,039
Essayez-le.
667
01:12:39,280 --> 01:12:42,910
J'ai inséré la cartouche courte.
668
01:12:43,160 --> 01:12:47,279
C'est le tambour
et sa place est ici.
669
01:12:47,960 --> 01:12:53,433
Je les ai mis dedans - c'est tout -
670
01:12:53,640 --> 01:12:56,474
mais le tambour n'était pas sécurisé.
671
01:12:56,680 --> 01:12:58,637
Ensuite, le loquet de chargement ne fonctionne pas.
672
01:12:59,040 --> 01:13:03,956
Si vous entendez un clic,
puis la cartouche est chargée,
673
01:13:04,400 --> 01:13:05,914
et il n'y a eu aucun clic.
674
01:13:06,240 --> 01:13:08,311
Pour que cela fonctionne,
675
01:13:08,520 --> 01:13:13,276
vous devez d'abord relâcher la gâchette,
pour détendre le robinet.
676
01:13:13,680 --> 01:13:17,913
Quand j'ai actionné le loquet de chargement
la cartouche est entrée dans le tambour.
677
01:13:18,200 --> 01:13:19,554
Qu'as-tu fait alors ?
678
01:13:19,760 --> 01:13:23,674
Je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette.
679
01:13:23,960 --> 01:13:27,590
J'ai cherché un champ de tir dégagé.
680
01:13:28,120 --> 01:13:33,957
Peut-être que j'ai touché la gâchette,
ou le coup est parti tout seul.
681
01:13:34,360 --> 01:13:39,754
Il y a eu un bruit sourd
comme une carabine à air comprimé.
682
01:13:39,960 --> 01:13:43,112
Mme Worden se tenait là
comme si elle n'avait rien entendu.
683
01:13:43,520 --> 01:13:45,910
J'ai regardé à nouveau l'arme.
684
01:13:46,120 --> 01:13:51,240
Puis j'ai entendu quelque chose comme ça
comme un coup de métal.
685
01:13:51,640 --> 01:13:55,077
Quand j'ai levé les yeux, elle était partie.
686
01:13:55,640 --> 01:13:59,600
Elle était allongée par terre.
Et puis j'ai vu le sang.
687
01:14:00,000 --> 01:14:04,552
Je pensais qu'elle avait été abattue
été touché...
688
01:14:04,760 --> 01:14:08,276
ou quelque chose comme ça.
Je ne savais pas.
689
01:14:08,600 --> 01:14:10,671
As-tu fait quelque chose après ça ?
et si oui, quoi ?
690
01:14:10,880 --> 01:14:15,557
J'ai posé l'arme
et j'ai regardé pour voir ce qui se passait.
691
01:14:15,880 --> 01:14:21,638
Avez-vous déjà eu le pistolet
visant Mme Worden ?
692
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
Non.
693
01:14:23,240 --> 01:14:26,631
Quand tu as vu le sang,
qu'as-tu fait alors ?
694
01:14:26,840 --> 01:14:29,560
Je dois dire quelque chose à ce sujet.
695
01:14:29,760 --> 01:14:35,631
Même enfant, j'étais étonné à sa vue
s'évanouissant presque toujours à cause du sang.
696
01:14:36,200 --> 01:14:38,840
C'est pourquoi je ne peux pas répondre à cela.
697
01:14:39,040 --> 01:14:42,317
Alors qu'as-tu fait avec l'arme ?
698
01:14:42,680 --> 01:14:47,152
Je crois que je l'ai remis.
699
01:14:47,360 --> 01:14:52,879
Sais-tu encore
qu'est-ce que tu as fait avec Bernice Worden ?
700
01:14:53,520 --> 01:14:58,390
qu'as-tu fait
quand tu l'as vue allongée par terre ?
701
01:14:58,600 --> 01:15:01,069
Je ne m'en souviens plus.
702
01:15:03,680 --> 01:15:06,115
Avez-vous déjà eu une dispute ?
avec elle ?
703
01:15:06,320 --> 01:15:07,117
Non.
704
01:15:07,320 --> 01:15:09,676
Avez-vous déjà
Vous vous êtes disputé avec Bernice Worden ?
705
01:15:09,880 --> 01:15:10,791
Non.
706
01:15:11,000 --> 01:15:13,754
L'as-tu insultée ?
707
01:15:13,960 --> 01:15:14,791
Non.
708
01:15:15,000 --> 01:15:17,720
Les avez-vous déjà ?
Vu à l'extérieur du magasin ?
709
01:15:17,920 --> 01:15:19,957
Peut-être dans la rue.
710
01:15:20,160 --> 01:15:23,232
Êtes-vous déjà allé chez elle ?
711
01:15:23,440 --> 01:15:24,635
Non.
712
01:15:25,160 --> 01:15:28,551
Alors dis que tu ne fais jamais rien d'autre
avait à voir avec elle ?
713
01:15:28,760 --> 01:15:31,912
Oui.
- C'est tout. Pas d'autres questions.
714
01:15:34,480 --> 01:15:39,236
M. Gein, est-ce vrai ?
que vous avant le 16 novembre 1957...
715
01:15:39,440 --> 01:15:44,196
connaissiez-vous très bien les armes à feu ?
716
01:15:44,720 --> 01:15:46,871
Avec serrure à pêne
et des fusils à un coup.
717
01:15:47,080 --> 01:15:50,630
Quand as-tu appris à tirer ?
718
01:15:50,840 --> 01:15:54,231
Quand j'avais environ huit ans.
719
01:15:54,760 --> 01:15:57,958
Tu as aussi
avez-vous appris les précautions de sécurité ?
720
01:15:58,400 --> 01:15:59,629
Oui.
721
01:16:00,480 --> 01:16:05,874
Appuyez toujours sur la gâchette
quand tu vérifies les munitions ?
722
01:16:06,600 --> 01:16:08,193
Pas toujours.
723
01:16:08,880 --> 01:16:10,917
Avez-vous déjà fait cela ?
724
01:16:11,120 --> 01:16:13,555
J'ai dit au garçon voisin
une fois sauvé la vie.
725
01:16:13,760 --> 01:16:18,118
Il pensait
il y avait quelque chose dans le canon de son arme...
726
01:16:18,680 --> 01:16:23,232
et regarda dans la bouche,
mais le retrait n'a pas été assuré.
727
01:16:23,560 --> 01:16:25,279
Je l'ai repoussé.
728
01:16:25,760 --> 01:16:27,991
Ce n'était pas ma question.
729
01:16:28,200 --> 01:16:31,193
Avez-vous déjà mis le doigt sur la gâchette ?
730
01:16:31,400 --> 01:16:33,756
quand ils ont vérifié si les munitions étaient adaptées ?
731
01:16:33,960 --> 01:16:35,189
Non.
732
01:16:35,520 --> 01:16:37,671
Vous ne feriez plus jamais ça, n'est-ce pas ?
733
01:16:37,880 --> 01:16:40,349
Non.
- Pourquoi as-tu fait ça ce jour-là ?
734
01:16:41,040 --> 01:16:45,637
Probablement à cause du déclencheur
le mécanisme a été assoupli.
735
01:16:45,840 --> 01:16:50,915
Rappelez-vous ce que vous avez fait lundi
ou mardi de la même semaine ?
736
01:16:51,120 --> 01:16:53,032
J'ai scié du bois.
737
01:16:53,240 --> 01:16:56,551
J'ai aidé les voisins à scier du bois,
Bois de brasse.
738
01:16:56,760 --> 01:16:58,911
Êtes-vous allé à Plainfield vendredi?
- Non.
739
01:16:59,120 --> 01:17:02,955
Quand as-tu acheté l'antigel ?
740
01:17:03,160 --> 01:17:04,992
La semaine d'avant.
741
01:17:05,640 --> 01:17:08,997
Où l'as-tu acheté ?
- Avec Mme Worden.
742
01:17:09,720 --> 01:17:13,475
Pourquoi n'en as-tu pas acheté plus ?
Pourquoi es-tu revenu une semaine plus tard ?
743
01:17:13,680 --> 01:17:17,674
Parce que le conteneur ne contenait que 7,5 litres.
744
01:17:17,920 --> 01:17:20,833
Niez-le avec Frank Worden...
745
01:17:21,040 --> 01:17:22,997
avoir parlé de saison de chasse ?
746
01:17:23,200 --> 01:17:26,511
Je ne m'en souviens pas.
747
01:17:27,280 --> 01:17:29,431
Vous ne vous en souvenez pas ?
748
01:17:29,640 --> 01:17:32,519
Est-ce que ça veut dire
Ils en auraient peut-être parlé ?
749
01:17:32,720 --> 01:17:35,155
Je veux dire non.
750
01:17:35,360 --> 01:17:39,036
Niez-le, Mme Worden
être invité à faire du roller ?
751
01:17:39,240 --> 01:17:43,678
J'ai plaisanté et j'ai dit :
nous devrions essayer le nouveau sol.
752
01:17:43,880 --> 01:17:47,351
J'ai déjà fait du roller quand j'étais enfant...
753
01:17:47,560 --> 01:17:49,791
et je suis tombé et ça m'a suffi.
754
01:17:50,360 --> 01:17:53,273
Est-ce que Mme Worden vous a rappelé votre mère ?
755
01:17:53,480 --> 01:17:55,915
Je l'aimais bien, elle était très gentille.
756
01:17:56,120 --> 01:17:58,954
Elle ressemblait un peu à ma mère,
757
01:17:59,160 --> 01:18:03,951
même taille et pommettes similaires.
758
01:18:04,200 --> 01:18:09,070
Avez-vous déjà eu quelque chose sur les circonstances ?
le mariage des Wordens ?
759
01:18:09,280 --> 01:18:13,593
Mme Worden était déjà mariée,
avant d'y vivre.
760
01:18:13,800 --> 01:18:17,032
Je ne peux rien dire à ce sujet.
- Cela ne répond pas à ma question.
761
01:18:17,680 --> 01:18:20,752
As-tu déjà dit
762
01:18:20,960 --> 01:18:24,397
que Mme Worden, son mari
aurait volé quelqu'un d'autre ?
763
01:18:24,600 --> 01:18:25,954
C'est ce qu'on m'a dit.
764
01:18:26,160 --> 01:18:30,074
Vous lui en avez voulu, n'est-ce pas ?
- Non.
765
01:18:30,320 --> 01:18:34,075
Saviez-vous
que cette femme s'est suicidée ?
766
01:18:34,280 --> 01:18:35,919
C'est ce qu'ils ont dit.
767
01:18:36,120 --> 01:18:38,919
Vous vous souvenez de ce jour, n'est-ce pas ?
768
01:18:39,120 --> 01:18:40,076
Oui.
769
01:18:40,280 --> 01:18:43,159
Le saviez-vous déjà en 1957 ?
770
01:18:43,400 --> 01:18:45,471
Je n'y ai pas pensé.
771
01:18:45,680 --> 01:18:51,153
N'arrêtez pas Mme Worden
responsable de la mort de cette femme ?
772
01:18:51,760 --> 01:18:54,275
Je ne le crois pas.
- Tu ne crois pas ça ?
773
01:18:54,480 --> 01:18:57,757
Cela signifie-t-il que cela pourrait l'être ?
- Non.
774
01:18:57,960 --> 01:19:01,636
Après avoir payé l'antigel
es-tu sorti ?
775
01:19:01,840 --> 01:19:03,718
Pour mettre le conteneur dans la voiture.
776
01:19:03,920 --> 01:19:09,279
Alors ils sont revenus
pour échanger votre fusil contre un autre.
777
01:19:09,480 --> 01:19:10,630
Exactement.
778
01:19:10,840 --> 01:19:13,435
Pourquoi tu ne l'as pas
emmené au magasin ?
779
01:19:13,640 --> 01:19:16,951
Je voulais d'abord essayer l'autre.
780
01:19:17,160 --> 01:19:18,640
Essayer quoi ?
781
01:19:18,840 --> 01:19:24,916
je voulais savoir
si cela fonctionne avec les trois types de munitions,
782
01:19:25,120 --> 01:19:28,113
parce que je cherchais un fusil comme ça.
783
01:19:28,480 --> 01:19:30,517
En rentrant dans le magasin,
784
01:19:30,720 --> 01:19:34,509
avez-vous Mme Worden
informé de votre intention d'échanger ?
785
01:19:34,720 --> 01:19:35,790
Oui.
786
01:19:36,400 --> 01:19:38,551
Et que t'a-t-elle dit ?
787
01:19:38,920 --> 01:19:40,149
Que veux-tu dire?
788
01:19:40,360 --> 01:19:44,559
Qu'a-t-elle dit quand tu lui as dit
Voulez-vous échanger le fusil?
789
01:19:44,760 --> 01:19:48,959
A-t-elle dit que c'était son arme préférée ?
790
01:19:49,920 --> 01:19:52,958
C'est ce que vous avez dit plus tôt.
- Oui.
791
01:19:53,320 --> 01:19:55,232
Est-ce que tu viens d'oublier ça ?
792
01:19:55,440 --> 01:19:57,796
Vous m'avez confondu.
793
01:19:58,160 --> 01:20:00,038
Elle a dit ça ou pas ?
794
01:20:00,240 --> 01:20:02,232
C'est ce qu'elle a dit
795
01:20:02,440 --> 01:20:08,880
quand je lui ai demandé
si les trois types de munitions conviendraient.
796
01:20:09,080 --> 01:20:11,720
Qu'a-t-elle dit ?
- Que les trois vont bien.
797
01:20:11,920 --> 01:20:14,355
"C'est mon fusil préféré."
798
01:20:14,560 --> 01:20:16,597
Et tu ne la croyais pas ?
799
01:20:16,800 --> 01:20:21,158
Personne ne croit tout.
800
01:20:21,920 --> 01:20:24,435
Surtout après le pistolet,
que j'ai acheté avant...
801
01:20:24,640 --> 01:20:27,439
devrait prendre les 3 calibres,
mais ce n'est pas le cas.
802
01:20:27,640 --> 01:20:31,236
Souviens-toi de la veste,
que vous portiez ce jour-là, M. Gein ?
803
01:20:31,440 --> 01:20:34,160
Ma veste d'hiver.
- Où étaient les obus ?
804
01:20:34,480 --> 01:20:36,551
Dans la poche de ma salopette.
805
01:20:36,760 --> 01:20:40,549
Donc vous les aviez donnés la veille ?
- Oui.
806
01:20:40,920 --> 01:20:45,073
Et vous avez chassé les écureuils la veille ?
- Des écureuils roux, oui.
807
01:20:45,280 --> 01:20:49,160
En avez-vous tué ?
- Je pense que oui. Un.
808
01:20:49,360 --> 01:20:52,319
Avez-vous dit à Mme Worden,
que tu voulais charger l'arme ?
809
01:20:52,520 --> 01:20:53,636
Non.
810
01:20:55,000 --> 01:20:57,674
Le fusil que tu voulais échanger
811
01:20:57,880 --> 01:21:01,112
quel calibre ne pouvait pas tirer ?
812
01:21:01,400 --> 01:21:03,596
Le .22 lfB (long pour les fusils) s'est bloqué.
813
01:21:03,800 --> 01:21:07,077
Ils voulaient une arme à feu,
qui tire ce calibre ?
814
01:21:07,280 --> 01:21:09,840
Mais il s'agissait d'un .22 court,
n'est-ce pas ?
815
01:21:10,040 --> 01:21:11,076
Correct.
816
01:21:11,440 --> 01:21:14,478
Comment cela se prouverait-il alors ?
que le calibre long convient aussi ?
817
01:21:14,680 --> 01:21:16,990
Les armes sont très différentes.
818
01:21:17,200 --> 01:21:20,398
Certains tirent avec des calibres courts,
mais pas avec les longs,
819
01:21:20,600 --> 01:21:23,638
et certains vice versa.
820
01:21:23,840 --> 01:21:26,753
Ils en voulaient un,
cela fonctionne également avec le calibre long.
821
01:21:26,960 --> 01:21:30,840
Avec les trois calibres.
822
01:21:31,040 --> 01:21:36,798
Donc la cartouche est dans le pistolet
et la gâchette était bloquée, non ?
823
01:21:37,120 --> 01:21:37,837
Correct.
824
01:21:38,920 --> 01:21:42,880
Montre-moi
comment tu as tenu l'arme.
825
01:21:43,080 --> 01:21:45,959
Ne vous retournez pas.
Montrez-le-moi, pas au juge.
826
01:21:46,160 --> 01:21:48,800
Je voulais juste te montrer ça.
827
01:21:49,000 --> 01:21:53,233
Après sept ans
N'est-il pas facile de savoir
828
01:21:53,440 --> 01:21:57,798
comme c'était le cas il y a sept ans.
Tout le monde doit l’admettre.
829
01:21:58,120 --> 01:22:00,271
tu te souviens,
que tu as tourné ?
830
01:22:00,480 --> 01:22:04,474
Oui. Peut-être que je vais après le magasin
restais là comme ça.
831
01:22:04,680 --> 01:22:07,354
Je me suis tourné vers toi parce que nous parlons...
832
01:22:07,560 --> 01:22:11,474
et je me suis retourné,
parce que je ne veux cibler personne.
833
01:22:11,680 --> 01:22:16,709
D'accord. Alors que tu baissais le pistolet
un coup de feu a explosé, non ?
834
01:22:17,280 --> 01:22:18,794
Oui.
835
01:22:19,320 --> 01:22:22,040
Et tu as vu Mme Worden
toujours debout après ?
836
01:22:22,240 --> 01:22:23,356
Oui.
837
01:22:23,560 --> 01:22:27,395
Et puis tu as baissé les yeux
et puis tu ne pouvais plus la voir ?
838
01:22:28,480 --> 01:22:29,470
Correct.
839
01:22:29,760 --> 01:22:32,434
Qu'as-tu fait alors ?
- Je l'ai vérifiée.
840
01:22:32,640 --> 01:22:35,360
Était-elle allongée sur le ventre ou sur le ventre ?
841
01:22:35,560 --> 01:22:37,438
Plutôt vers le haut.
842
01:22:37,680 --> 01:22:42,197
Vous avez dit avoir vu du sang.
- Oui.
843
01:22:42,640 --> 01:22:44,677
Avez-vous vu beaucoup de sang ?
844
01:22:44,880 --> 01:22:47,759
Juste du sang. Je ne sais pas combien.
845
01:22:48,360 --> 01:22:52,400
Quand tu l'as vue,
Saviez-vous alors qu'elle était morte ?
846
01:22:52,600 --> 01:22:53,477
Non.
847
01:22:53,680 --> 01:22:57,390
Avez-vous pensé à appeler un médecin ?
- Je dois dire non.
848
01:22:57,600 --> 01:23:01,992
Faire un lien entre
le coup de feu qui a explosé
849
01:23:02,200 --> 01:23:06,592
et Mme Worden par terre ?
- Oui.
850
01:23:06,800 --> 01:23:09,395
Avez-vous déplacé le corps de Mme Worden ?
851
01:23:09,600 --> 01:23:12,035
Je ne m'en souviens plus
je me souviens si bien.
852
01:23:13,120 --> 01:23:16,397
Faites-les dehors
Vous êtes arrivé au van ?
853
01:23:16,640 --> 01:23:18,040
Je ne le sais plus.
854
01:23:18,480 --> 01:23:22,269
Comme toi le soir du 16 novembre 1957
ont été arrêtés,
855
01:23:22,480 --> 01:23:26,679
Avez-vous dit à l'adjoint Dan Chase
que s'est-il passé dans le magasin ?
856
01:23:26,880 --> 01:23:29,554
En prison à Wautoma.
857
01:23:30,360 --> 01:23:33,159
Vous ne lui en avez pas parlé, n'est-ce pas ?
858
01:23:33,680 --> 01:23:37,071
je crois que j'ai essayé
mais ils n'ont pas écouté.
859
01:23:37,960 --> 01:23:42,318
Vous les avez de ce calibre
et tout raconté ?
860
01:23:42,520 --> 01:23:43,590
Oui.
861
01:23:44,600 --> 01:23:49,755
Tu as dit que tu étais là quand tu étais enfant
tu t'es évanoui quand tu as vu du sang ?
862
01:23:49,960 --> 01:23:50,996
Oui.
863
01:23:51,360 --> 01:23:53,955
Est-ce également valable pour le sang animal ?
864
01:23:54,160 --> 01:23:56,436
Cela revient au même.
865
01:23:57,160 --> 01:23:59,755
Si vous avez chassé l'écureuil ou le gibier,
866
01:23:59,960 --> 01:24:02,919
tu étais alors à la vue
évanoui à cause du sang ?
867
01:24:03,160 --> 01:24:05,038
Je n'ai jamais chassé le gibier.
868
01:24:05,640 --> 01:24:11,477
l'écureuil,
celui qu'elle a abattu la veille, est-ce qu'il saignait ?
869
01:24:11,680 --> 01:24:13,990
Je l'ai laissé là.
870
01:24:14,440 --> 01:24:16,079
Est-ce que ça a saigné ?
871
01:24:17,040 --> 01:24:18,838
Je n'ai pas regardé.
872
01:24:19,280 --> 01:24:22,079
Parce que tu avais peur de t'évanouir ?
873
01:24:22,520 --> 01:24:24,512
Je ne peux pas dire ça.
874
01:24:24,840 --> 01:24:28,470
Avez-vous déjà vidé un animal mort ?
875
01:24:28,680 --> 01:24:30,239
Ma mère a fait ça.
876
01:24:30,440 --> 01:24:33,035
Avez-vous déjà été présent ?
877
01:24:33,960 --> 01:24:35,155
Rarement.
878
01:24:35,800 --> 01:24:39,510
Mais parfois ?
- Oui.
879
01:24:39,840 --> 01:24:44,995
Vous êtes-vous déjà évanoui,
si ta mère faisait ça ?
880
01:24:45,200 --> 01:24:50,594
Quand je massacrais, je m'éloignais toujours,
dans les champs ou ailleurs.
881
01:24:51,800 --> 01:24:55,760
Votre mère est décédée en 1945, est-ce vrai ?
- Je pense que oui.
882
01:24:55,960 --> 01:25:02,480
Avez-vous déjà eu entre 1945 et 1957
animaux petits ou grands abattus ?
883
01:25:02,680 --> 01:25:03,750
Non.
884
01:25:04,800 --> 01:25:07,520
Niez avoir trouvé le corps de Mme Worden
avez-vous mutilé ?
885
01:25:07,720 --> 01:25:09,120
Je ne le sais plus.
886
01:25:10,400 --> 01:25:12,710
Regardez ces photos, M. Gein.
887
01:25:13,280 --> 01:25:15,078
Vous vous en souvenez ?
888
01:25:19,720 --> 01:25:21,439
Certaines choses, oui.
889
01:25:21,640 --> 01:25:23,836
Vous vous souvenez de certaines choses.
890
01:25:24,080 --> 01:25:26,117
Savez-vous ce que représentent ces images ?
891
01:25:26,320 --> 01:25:30,997
Oui, mais je ne m'en souviens pas
avoir vu quelque chose comme ça.
892
01:25:31,200 --> 01:25:34,079
Tu n'as pas ça avec toi
vu à la ferme ?
893
01:25:34,320 --> 01:25:36,880
Est-ce que Mme Worden est montée dans le van ?
894
01:25:37,080 --> 01:25:38,116
Non.
895
01:25:39,040 --> 01:25:41,600
Donc tu ne t'en souviens pas.
896
01:25:41,800 --> 01:25:47,512
Tu avais avant
Avez-vous déjà eu des pertes de mémoire ?
897
01:25:48,040 --> 01:25:55,675
J'en ai eu un une fois à l'hôpital
conduit un patient à la salle d’opération.
898
01:25:56,480 --> 01:25:58,676
Il a eu un examen rectal...
899
01:25:58,880 --> 01:26:02,112
et j'ai saigné à cause de la civière,
qui lui a été assigné.
900
01:26:02,320 --> 01:26:04,630
J'ai alors failli m'évanouir.
901
01:26:05,640 --> 01:26:08,997
De quoi te souviens-tu ?
après le coup de feu ?
902
01:26:09,200 --> 01:26:15,674
Comme Darlene Hill et son frère Bob
et le petit frère est venu.
903
01:26:16,280 --> 01:26:18,476
Je m'en souviens bien.
904
01:26:19,040 --> 01:26:23,273
C'était quand ?
- Juste après midi, je pense.
905
01:26:24,440 --> 01:26:27,433
Donc tu ne te souviens de rien,
906
01:26:27,640 --> 01:26:32,237
entre 8h30 et 12h30
arrivé ?
907
01:26:32,640 --> 01:26:33,676
Correct.
908
01:26:34,560 --> 01:26:38,236
Tu ne te souviens pas des choses
que montrent ces photos ?
909
01:26:38,800 --> 01:26:40,029
Non.
910
01:26:40,400 --> 01:26:42,676
Pas d'autres questions.
911
01:26:51,480 --> 01:26:55,076
Quand Bernice Worden a été assassinée,
J'avais 14 ans.
912
01:26:55,400 --> 01:26:58,359
J'ai vu le titre du Milwaukee Sentinel
sur le chemin du retour...
913
01:26:58,560 --> 01:27:03,237
du lycée Steuben :
«Cannibalisme dans le Wisconsin».
914
01:27:03,840 --> 01:27:07,436
Le cœur de Mme Worden se serra
trouvé près du poêle,
915
01:27:07,640 --> 01:27:10,280
mais le cannibalisme n'a jamais été prouvé.
916
01:30:06,160 --> 01:30:10,234
Ed Gein n'a jamais avoué un meurtre avec préméditation
à Bernice Worden.
917
01:30:10,440 --> 01:30:13,592
Cependant, il a avoué le meurtre de Mary Hogan,
918
01:30:13,800 --> 01:30:18,158
le 1954 mystérieusement
disparu de son restaurant.
919
01:30:18,520 --> 01:30:20,830
Elle est décédée d'une balle similaire dans la tête.
920
01:30:21,040 --> 01:30:24,920
Un masque a été fait de son visage,
qui ont été trouvés à Gein.
921
01:30:25,160 --> 01:30:27,880
Gein a été reconnu coupable de folie
dans le meurtre de Worden...
922
01:30:28,080 --> 01:30:31,869
déclaré non coupable.
Le procès a duré onze mois.
923
01:30:32,480 --> 01:30:35,791
Il a vécu le reste de ses jours
dans les sanatoriums...
924
01:30:36,000 --> 01:30:41,632
et décédé le 26 juillet 1984
à l'âge de 77 ans d'un cancer.